Isabel Burton: They hate one another…

Isabel Burton quote on sectarianism in the Middle East

Khalil Dhaini, the photojournalist, who captured the photo, was also killed later on during the same war.

“They hate one another.  The Sunnis excommunicate the Shias and both hate the druzes.  All detest the Ansariyyehs (better known as Alawis, who are Muslim schismatics in Syria at that time disowned even by the Shia).  The Maronites do not love anybody but themselves and are duly abhored by all.  The Greek Orthodox abominate the Greek Catholics and the Latins.  All despise the Jews.”  Isabel Burton

The quote is by Isabelle Burton ("The Inner Life", Volume 1, pp. 105-106; almost a century ago; It is cited in a book about the Arab world entitled "The Closed Circle: An Interpretation of the Arabs" by David Pryce-Jones.)  She is referring to the inhabitants of the Ottoman Empire, particularly the Arabs I assume.
الإقتباس هو للسيدة إيزابيل بورتون من كتابها “The Inner Life” والذي كتب قبل حوالي قرنٍ من الزمن عام ١٨٧٥؛ كما أن الإقتباس نفسه ورد في كتابٍ عن العالم العربي بعنوان “The Closed Circle: An Interpretation of the Arabs” للسيد ديفيد بريس-جونس. تشير السيدة إيزابيل هنا إلى سكان الإمبراطورية العثمانية وبالتحديد إلى العرب كما يفترض أحد الأساتذة في الجامعة الأمريكية في بيروت:”انهم يكرهون بعضهم بعضاً. السنة يكفرون الشيعة وكلاهما يكره الدروز. الكل يمقت العلويين. والموارنة لا يحبون أحداً إلا أنفسهم وبالتالي كسبوا إشمئزاز الكل. الروم الأرثوذكس يبغضون الكاثوليك واللاتين. وجميعاً يحتقرون اليهود.”
المرأة في الصورة أدناه تتفجع جريحةً على اثر قصفٍ عشوائيٍ على بيروت الغربية عام ١٩٨٦ إبان الحرب الأهلية اللبنانية قتل على اثره ١٣ شخصاً… أي ١٠٨ سنوات بعد نشر الطبعة الأولى!
المصور الصحفي الذي إلتقط هذه الصورة، خليل دهيني، قُتل بعد ذلك في حرب نفسها.
شكر خاص للسيد محمد الزين لاقتراحه هذا الإقتباس من قراءاته ونشكر أيضاً السيد إبراهيم ديراني لتزويدنا بتفاصيل حول الصورة.
للإطلاع على تعليقات اصدقائنا على فيسبوك يرجى تتبع الرابط التالي:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=234373959991392&set=a.133403383421784.26473.132970630131726&type=3