رسالة مثلي إلى وطن آخر

National  Spanish feminist expelled from Morocco A Moroccan flag and a rainbow flag for gay rights in a protest in the Netherlands. Photo: Alex Proimos / Flickr Creative Commons.

 علم المغرب والعلم الممثّل لحقوق المثليّين في مظاهرة في هولندا Photo: Alex Proimos / Flickr Creative Commons.

الرسالة التالية هي بقلم صديق لم يرد أن أكشف عن إسمه خوفاً على حياته ومستقبله: صديق مثلي جنسياً  ومن أبناء المغرب.

أعيش في بلد أحبه مع أنني اضطر نفسي كل صباح إلى أترك مثليتي في البيت قبل الذهاب إلى العمل، أخبئها في خزانة ملابسي، خلف باب الحمام وفي أدراج مطبخي، أسخر من نفسي حين يطري أصدقائي وزملائي في العمل وأفراد عائلتي على أخلاقي واستقامتي وتوازني، أمضي يومي غائبا عن نفسي حذرا من زلات لساني أو طرفات عيني، أشفق على نفسي حين أضطر لتقبل خيانة زميلي في العمل لزوجته كل يوم ولتقبل نفاق رئيسي في العمل وتقبل سخرية صديقتي من زوجها وإدمان صديقي دون أن يستطيع أحد تقبل مثليتي حتى نوافذ بيتي أغلقها كي لا يسمع جيراني حديثي مع نفسي تناسيت منذ زمن طويل أنني أمر بجانب الحياة وأقنعت نفسي أنني وجدت في الزمن الخطأ والمكان الخطأ بل وربما أيضا في الجسد الخطأ لكنني صرت اليوم خائفا ولم أكن يوما كذلك، حين رأيت ذلك المثلي يضرب على أرصفة مدينة فاس تجمهر عليه العشرات ممن يظنون أنهم من الفئة الناجية يتسابقون على ضربه مكبرين مهللين، شعرت بكل تلك الضربات تخترق جسدي وأحسست بدمائه تخرج من عروقي، تخيلت نفسي مكانه وأنا أسقط وأقوم محاولا النجاة من أيدي أشخاص لا أعرفهم ولم أفكر يوما أن أؤذيهم أو حتى أحكم على تصرفاتهم، اهتز قلبي وأنا أراه يزحف نحو الشرطي يرتجي حمايته، اخترقت مسامعي شتائمهم ووعيدهم فأحسست لأول مرة أنني أعيش في بلد يكره ساكنيه حقيقتي مع أنهم يظهرون حبي، انتابني رعب عظيم حين انتبهت إلى أنني مجرد فار من عدالتهم متنكر في جلدتهم، لم أستطع أن أمنع دموعي وأنا أرى الشرطة تجر جسده المدمى إلى السيارة بعد أن قضوا منهم وطرهم تخيلت أصدقائي وجيراني وزملائي في العمل يفعلون بي ما فعل به، تخيلت نظرات اعجابهم تتحول إلى نظرات اشمئزاز، تخيلتهم يفرون مني كأنني لحم فاسد، فتحول حبي لهم إلى خوف ورهبة، وطمأنينتي بينهم إلى وجل وترقب.

لم أطمع يوما في أن أحمل راية قوس قزح أو أن أجد شريك حياة أو حتى أدافع عن حقوقي أو حقوق غيري، كل ما طمعت فيه هو أن أثق في أن من حولي لن ينقلبوا يوما ما إلى ذئاب تنهشني إذا أخطأت ونسيت يوما مثليتي خارج المطبخ أو غرفة النوم أو قرب النافذة. فقدت إحساسي بالمواطنة منذ رأيت ذلك الفيديو، أخاف من وطني مع أنني أهبه كل يوم ساعات عمري بتفان لا أخالف قوانينه ولم أؤذي يوما مواطنيه، فهل لي بوطن آخر؟

Advertisements

ماذا سينتظر الوافدين إلى دول الخليج في المطارات بعد بعض الأشهر أو الأسابيع؟

نقلاً عن الإندبندت: دول الخليج قد تقوم بفحوصات سريرية للكشف عن "المثليين جنسيا" ومنعهم من دخول البلادنقلاً عن الإندبندت: دول الخليج قد تقوم بفحوصات سريرية للكشف عن “المثليين جنسيا” ومنعهم من دخول البلاد

ماذا سينتظر الوافدين إلى دول الخليج في المطارات بعد بعض الأشهر أو الأسابيع؟

عيد أضحى مبارك أصدقائي، لكن هذا العام لن تكون أضحيات العيد في دول الخليج مقتصرة على رؤوس المواشي – حقوق الإنسان أيضاً على لائحة الأضاحي.

في الثامن من أوكتوبر 2013 (أيّ يوم الثلاثاء الفائت فقط) نشرت الإندبندنت مقالاً بعنوان “دول الخليج قد تقوم بفحوصات سريرية للكشف عن “المثليين جنسيا” ومنعهم من دخول البلاد” وجاء في الخبر أنّ الكويت ودولاً خليجيّةً أخرى قد تقوم باختبارات طبيّة في محاولة منها للـ”كشف” عن المثليين جنسياً الذين يحاولون الدخول الى دول الخليج – وكان هذا استناداً الى تصريح مسؤول كبير.

يوسف ميندكار قال انّ فحوصاً سريريّة روتينيّة للوافدين الذين يودّون دخول دول مجلس التعاون الخليجي كالكويت ستطرح كمقترح جديد بحيث يتمّ منع  الأشخاص الذين يتم تحديدهم كمثليين جنسياً من دخول البلاد.

وستقوم لجنة مركزية مكلفة بأوضاع الوافدين بعرض المقترح في الحادي عشر من نوفمبر القادم. وبالحديث مع الصحيفة المحلية “الرأي” قال مدير الصحة العامة في وزارة الصحة الكويتية انّه في نفس الوقت الذي ستقوم به المراكز الطبية في الكويت من أجل إجراء الفحوصات الطبيّة على الوافدين، فإنّها ستتّحذ تدابيراً أكثر صرامة لتساعد على كشف المثليّين جنسياً والذي سوف يمنعون من دخول الكويت وأيّ دولة خليجيّة أخرى – لكنّه لم يصرّح بشكلٍ مفصّلٍ حول طبيعة الاجراءات التي سيتّم إتّخاذها خلال هذه الفحوصات.

أولئك الذين تقلّ أعمارهم عن الواحد والعشرين عاماً ويعيشون في الكويت والذين وجدوا أنّهم يقومون بتصرّفات مثليّة جنسياً فإنّهم سيواجهون السجن كعقوبة قد تصل إلى 10 سنوات. والجدير ذكره أيضاً هو أنّ المثليّة الجنسيّة محظورة في كافّة الدول الخليجيّة وتتضمّن تلك ذلك السعوديّة، عمّان والإمارات.

في بداية هذا الأسبوع، قامت سلطنة عمان بايقاف مجلّة “الأسبوع” بادّعاء أنّها نشرت مقالاً تمّ اعتباره تعاطفيّاً مع المثليّين جنسيا. 

المثليّة الجنسيّة غير قانونيّة في 78 دولة حول العالم ولازالت بعض الدول تعاقب عليها بالاعدام مثال ايران، اليمن والسعوديّة.

الآن أترككم أصدقائي مع ما نقتبسه من حكم القاضي Justice Anthony Kennedy باسم الأكثرية والذي صدر عام 2003 في المحكمة العليا الأمريكيّة والذي أقرّ بعدم دستوريّة تشريع أُصدر في ولاية تكساس الأمريكيّة يدين أيّ تصرّف مثليّ جنسيّاً فيها – لا لن نترجم لكم هذا الإقتباس، ترجموه بأنفسكم.

The case does involve two adults who, with full and mutual consent from each other, engaged in sexual practices common to a homosexual lifestyle. The petitioners are entitled to respect for their private lives. The State cannot demean their existence or control their destiny by making their private sexual conduct a crime. Their right to liberty under the Due Process Clause gives them the full right to engage in their conduct without intervention of the government. It is a promise of the Constitution that there is a realm of personal liberty which the government may not enter.” Casey, supra, at 847. The Texas statute furthers no legitimate state interest which can justify its intrusion into the personal and private life of the individual.

المصادر:

رابط المقال كما نشرته الإندبندنت بالإنكليزية على موقعها

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/gulf-states-could-have-clinical-screenings-to-detect-homosexuals-and-stop-them-entering-the-country-8867046.html

 حكم القاضي كينيدي باسم الأكثرية كاملاً

http://grammar.ucsd.edu/courses/lign105/student-court-cases/lawrence.pdf

ترجمة عقيل نهاد الأمير

 تدقيق وبتصرّف مصطفى عيتاني

بعد أربعين سنة: المثلية الجنسية لم تعد مرضاً في لبنان

 

المثلية الجنسيّة لم تعد مرضاً في لبنان

المثلية الجنسيّة لم تعد مرضاً في لبنان

تلخيص:  بعد أربعين سنة من اعتبارها مرضاً في لبنان، المثليّة الجنسيّة (أو ما قد يسمّيه البعض لاأخلاقياً ولاعلمياًّ بالشذوذ الجنسي أو حتى باللواط) لم تعد تعتبر كذلك فيه – هذا ما قرّره متخصّصون في علم النفس في لبنان.

فيما قامت بقيّة دول العالم  – أو على الأقلّ تلك البلدان التي تملك تاريخاً جيّداً في تعاطيها مع ملفّ حقوق الإنسان – بالعدول عن اعتبار “المثليّة الجنسيّة” مرضاً نفسيّاً وذلك عبر إزالتها ممّا يسمّى بـ DSM (وهو سجلٌّ دائم التحديث للأمراض النفسيّة) حتّى أنّه تمّ حذف “المثليّة الجنسيّة الغير المنسجمة مع الأنا (Ego-Dystonic Homosexuality)”  اللاوظيفيّة عام 1986 ما أزالَ بالتالي أيّ أساسٍ طبيٍّ للتعصّب تجاه المجتمع المثليّ جنسيّا.

أمّا في لبنان وفقط حتى يوم الخميس الماضي، قامت جمعيّتين لبنانيّتين وهما “حلم” وليبماش” بجلب أخصائيّين من الرابطة اللبنانيّة لعلم النفس ومن الجمعية اللبنانية للأطباء النفسانيّين وقاموا على إثر ندوتهم التي عقدوها ذلك اليوم بإدلاء تصريحٍ صحفيٍّ حمل نقاطاً رئيسيّة عدّة أبرزها:

  • المثلية الجنسية ليست داءاً، الخوف من المثليّين جنسياً (أي رهاب المثليّة أو الهوموفوبيا) هو الداء.
  • المثلية الجنسية ليست “ضدّ الطبيعة” بحكم وجود أنواعٍ أخرى تمارسها ولكن الخوف من المثليّين جنسياً هو الغير طبيعي.
  • ليس هناك علاج من المثلية الجنسية لأنها ليست مرضا.

هذه أخبارٌ حقّاً عظيمةً لأصدقائنا المثليّين جنسياً في لبنان، والذين تتمّ مضايقتهم يومياً في بلدٍ ساعد في كتابة الاعلان العالمي لحقوق الانسان. هذه المضايقة للأسف يقودها بعض المتعصّبين المحليّين في لبنان أمثال “جو معلوف” و”انطوني شختورة” وغيرهم الكثيرين. أمّا النصر الأوّل فقد كان الغاء “إختبار المسبار الشرجي” الوحشيّ حينما قامت نقابتيّ الأطبّاء والمحامين في لبنان بإرسال مذكّرةٍ الى السلطات تشير الى أنّ الاختبار المذكور “غير مقبول” و”غير مبرّر” في القرن الحادي والعشرين. والإنتصار الثاني هو يتلخّص في لببيان الذي صدر عن الندوة والذي جاء كما هو واردٌ أدناه (عقب ترجمتنا لنصّه من الإنكليزيّة إلى العربيّة).

 العلم يؤكد : المثليّة الجنسيّة أمر طبيعي وليس هنالك علاج

الأربعاء، 28 أغسطس، 2013 ، عقدت جمعيّة حلم مؤتمراً صحفياً بالتعاون مع الجمعية الطبية اللبنانية للصحة الجنسيّة ( LebMASH ) لبيان رأي علم النفس والطب النفسي حول موضوع المثليّة الجنسيّة. وتضمّن المؤتمر كلمة اتّحاد علم النفس اللبناني ( LPA ) و كلمة للجمعيّة اللبنانية للطبّ النفسيّ (LPS).

افتتحت المؤتمر الصحفيّة المتخصّصة في علم النفس السريري، والمعالجة النفسيّة الأستاذة الجامعيّة الدكتورة كارول سعادة، بصفتها الممثّلة عن الجمعيّة الطبيّة اللبنانيّة للصحّة الجنسيّة (LebMASH).

وأوضحت الدكتورة سعادة أنّ مسألة المثليّة الجنسيّ لا تتعلّق بعلم النفس فقط، لكنّها ترتبط أوّلاً بحقوق الإنسان في لبنان .

ثم صرّحت بأنّ المثليّة الجنسيّة ليست مرضاً، وبالتالي أنّها لا تتطلّب علاجاً، وأنّ موضوع علاج المثليّين جنسياً أمرٌ مستحيل، بل أنّه على العكس قد يؤدّي إلى مزيدٍ من الأضرار، كمرض رهاب المثليّة، والذي لا يعاني منه سوى الجنس البشري وليس عند الكائنات الحيّة الأخرى والتي منها ما عند بعض أفراده مثليّة جنسيّة. 

ولفتت الدكتورة كارول الانتباه إلى الفرق بين الميول الجنسيّة والسلوك الجنسيّ، وشدّدت في سياق حديثها على أنّه حتّى إذا تغيّر سلوك الفرد الجنسيّ عند الفرد فإنّ توجّهه يبقى ثابتاً.

ثم تحدّثت مديرة اتّحاد علم النفس اللبنانيّ (LPA)، وعالمة النفس الدكتورة ليلى عقوري ديراني مؤكّدةً بدورها أنّ تدخّل علم النفس في مسألة المثليّين جنسيّاً هو في وقتنا لمساعدتهم في التغلّب على الضغوطات الاجتماعيّة والعائلية فقط، وشدّدت على أنّ العلاج والمتابعة يمكن أن يكونا فعّالين فقط في حالة كون المريض يعاني من اضطرابٍ في الهويّة الجنسيّة، وأنّهما يساعدانه على اكتشاف ميوله الجنسيّة الحقيقيّة.

وبعد تدخّل بسيطٍ من المحامي السيّد نزار صاغيّة ، أكّدت الدكتورة ليلى أنّ المثليّة الجنسيّة ليست مسألةً ضدّ الطبيعة (كما يدّعي دون أدلّةٍ علميّةٍ الكثيرون).

أخيراً ، قام الطبيب النفسيّ الدكتور جورج كرم باختتام المؤتمر، ممثّلاً اتحاد علم النفس اللبناني (LPS) حيث شدّد الدكتور كرم على أنّ موضوع علاج المثليّة الجنسيّة المنتشر في وسائل الإعلام أمرٌ خاطئٌ وليس هناك من علاجٍ للمثليّة الجنسيّة ، وصرّح بأنّه لا يوجد سببٌ لأن يكون الشخص مثليٌّ جنسيّاً ، كما أنّه لا يوجد أيّ سببٍ لكونه متبايناً جنسيّاً، و أعرب عن تفاجئه من عدم تجاوب وسائل الإعلام مع موضوع المثليّة الجنسية وسأل:

“طالما المثليّة الجنسيّة أمرٌ طبيعيٌّ، لماذا تقف وسائل الإعلام ضدّ المثليّين جنسياً؟”

ومن المهم ملاحظة أنّه، خلافاً لباقي الأطبّاء، الأطبّاء النفسيّين ليسوا ملزمين للإنضمام الى اتّحاد علم النفس اللبناني (LPS)، وهذا هو السبب في كونهم غير قادرين على اتّخاذ إجراءات حاسمة مع أولئك الذين لا يحترمون تصريحاتهم و مبادئهم – لذا فإنّ هدف تقارير الجمعيّات هذه هو أيضاً توجيه وتثقيف متخصّصين آخرين.

في نهاية المؤتمر تمّ توزيع التصريحات الرسميّة حول موضوع المثليّة الجنسيّة والتي قدّمتها هذه الجمعيّات، و تلتها مناقشة سريعة مع الصحفيّين الذين حضروا .

نقلاً عن http://ginosblog.com

النصّ كاملاً باللغة الإنكليزييّة: http://ginosblog.com/2013/09/02/40-years-later-homosexuality-is-not-a-disease-in-lebanon/

ترجمة Aqeel Nihad Al-Ameer و Sophie Al’azzawie

تدقيق Moustapha Itani

تصميم Sophie Al’azzawie